Haiku

Tegnap szóba került egyik barátommal való levelezgetés közben a haiku. Nézgelődtem, és megtaláltam a neten azt a példányt, amit anno egy haikus napon írtam többek társaságában egy bizonyos meghatározott témára. Mindenki másfélét írt, nagyon érdekes volt akkor felolvasni őket. Aztán egy idő után ezek mind lefordításra kerültek egyik társunk jóvoltából.
( A fölső sor a nevem japánul :-D )


ボジョキー・エリカ



Vonatom robog
ma a kalauz is csak
tavaszt osztogat.

My train is running
every ticket just today
distributes spring around.


わが電車走り
今日ちょうど切符が
春を配っている